"נשוי בהפתעה"
לאילו מתופעות הלוואי
של תרופת נוגדי טסיות ?האחות צריכה לשים לב
.א', ירידה בלחץ הדם .ב', גלי חום
.ג', דם בצואה .ד', ראייה מטושטשת
.לחץ דם
.ג', דם בצואה
.נוגדי טסיות, דם בצואה
נוגדי טסיות, דם בצואה"
דם בצואה, דם בצואה"
נוגדי טסיות, דם בצואה"
"...נוגדי טסיות, דם בצואה"
.תצפה בספורט כמו גבר אמיתי
יש בזה פי עשרה יותר רגש .מהפוטבול שלך
.זה מגוחך
.סליחה, גולש נתן לי כסף רטוב
.הנה המשלוחים שלך
והייתי שומרת .את סייפרס 650 לסוף
?בייקון קנדי ואננס .לא. איכס
.הוא חתיך, ואולי תיהנו
.אין לי זמן ליהנות
.אז את עושה משהו לא נכון
.מוסיפה את זה לרשימה
.זה לא מגוחך
הסיפורים האלה .בהשראת אירועים מהחיים
.דברים מטורפים קורים כל הזמן
.בחייך, תגבה אותי
.אני לא צופה בחרא הזה
.אני אפילו לא מקשיב .זה כמו לעבוד אצל סבתא שלי
,אם אתה מלכלך עליי בפני הלבנים .תעשה את זה בספרדית
כן, אף אחד מהם .לא דובר ספרדית
...להתראות
.בנות
כששואבים ריר ,מריאות של מטופל
אילו פעולות משלימות ...את ההליך
!בנות, קדימה, בואו
!היי, אמא !היי, אמא-
!זוזו! צריך לזוז
?באמת, אמא? השלט
?תהיי נבוכה במכונית, טוב
יש לי שמונה דקות למסור את !הפיצות בצד השני של העיר. קדימה
?איך היה בלימודים
.בסדר .אל תטי אותן-
.חל שינוי בתוכנית, אדוני
יש לנו .בעיות מכניות קלות
נעגון בנמל הקרוב כדי לתקן את הנזקים
ואני אדאג שהשטיחים .ינוקו באופן מקצועי
לא צריך לדעת !איך מכינים נקניקייה, קולין
.צודק בהחלט, אדוני
?למה הוא לא עונה
הוא בטח משתתף .באורגיה על הים
.אני צריך אותו כאן
.תירגע, אבא, אתה תחלים !את לא יודעת בוודאות-
!וגם הוא לא
והוא המטומטם שהוציא לי ...את כיס המרה
.וגרם לי לזיהום המסתורי הזה
אני צריך את ליאונרדו .במקסיקו סיטי
.קיבלתי החלטה
אני מעביר לידיו את ."מונטנגרו תעשיות"
!זה מגוחך
הוא לא מסוגל לנהל .תאגיד רב-לאומי
.הוא יתעלה מעל עצמו
כפי שאני עשיתי ...בלית ברירה
...בקיץ ההוא ב-1961
.שוב הסיפור הזה... וינה
...הכרתי את אהבת חיי .בווינה
אבל אמא אמרה שהכרתם .בברצלונה. -כן, הכרתי אותה שם
,אבל בווינה ...הכרתי רקדנית
.אבא. אבא
.תקשיב לי
.אני בעלת הניסיון
.מגדה, עכשיו זה לא הזמן המתאים ...אני רק אומרת-
שהוא צריך להוריש את החברה .למישהו שבאמת עובד שם
?ואני? -מה
למה את תמיד מזלזלת בעבודתי ?במחלקת הצדקה שלנו
!כמובן
בזכותך, חבורה של ילדים עניים .מנגנת בכינור
.העולם הוא מקום טוב יותר
את לועגת לי, אבל מוזיקה קלאסית !הצילה את חיי
!נוגדי דיכאון הצילו את חייך
!זה לא כינור, זה צ'לו !תפסיקו, שתיכן-
.ההחלטה שלי סופית .זה צ'לו-
תמצאי את אחיך
ותביאי אותו הביתה .לפני שהקצב הזה יהרוג אותי
!אלוהים, לא ייאמן
...אבא, אתה עומד ל !תניחי לי-
,כאשר אוספים דגימת צואה
אילו אמצעי זהירות ...האחות צריכה לנקוט
!ביי, אמא !להתראות, אמא-
,טוב, תקשיבו לסבתא ?בסדר
!היי, סבתא
,אני רוצה שתעשו אמבטיה !אוליביה
.תשתמשו בסבון .טוב-
.את לא תאמיני
את זוכרת כששרתי את השיר "מ"עלובי החיים
במופע הכישרונות של סנט ג'יימס
?וכולם אמרו שאני מדהימה
טוב, אמא, את יכולה ,להקליד לי את זה במייל
כי אני אאחר .לעבודה השנייה שלי
מתברר שמפיק
,מקבוצת האמנים של יוג'ין .תיאטרון לגיל הזהב, היה שם
.הוא פרץ בבכי
בכל אופן, אחת השחקניות ,הראשיות שלהם מעדה במקלחת
.והם רוצים שאחליף אותה
מה? מתי כל זה ?אמור לקרות
.אני נוסעת הערב .הם כבר בחזרה טכנית
לא! אמא, המבחן שלי בסיעוד נערך בעוד פחות מחודש
.ואת הסכמת לעזור
אני בת 72. אם לא אלך בעקבות ?חלומותיי עכשיו, מתי זה יקרה
!לעולם לא, אמא
עברנו הנה רק כדי .שאוכל ללמוד יותר
.נכשלתי כבר פעם אחת במבחן
.לא, אל תאשימי אותי
את לא היחידה .שבעלה מת
!אבא לא מת, את גרושה
ואני אצטרך .שתטפלי בפיונה
.בכלבייה מסרבים לקבל אותה .היא סובלת מחרדה מכלובים
.אל תהיי כזו אנוכית
,אני מצטערת, מתוקה .אבל התיאטרון קורא לי
.הם באמת מתקשרים אליי .הם צריכים את מידת השמלה שלי
,שלום לך. בדרך כלל מידה 32 .אבל 34 אם אני נפוחה
.לילה טוב
.אל תלכי לישון מאוחר מדי
.אלוהים
.אלוהים אדירים
בבקשה. אני אהיה בסביבה .אם תזדקקי לי
?נחשי איפה אני
.באיזו יאכטה
.מופקרת אחת
.אני מנקה את השטיחים
,אלוהים. תרזה .תראי את חדר הרחצה
!בחיי, יכולתי לגור כאן
.ויש להם ממתקים ?מי מחזיק ממתקים בחדר הרחצה
.זה לא ממתק
כן, כי לאף אחד אין ממתקים .בחדר הרחצה
.אלוהים !כי זה חדר רחצה-
.טוב, קדימה, תראי לי עוד .רגע, רגע, רגע
?זה הבחור? הוא נשוי .הוא חתיך
וזאת אפילו לא תמונה !טובה במיוחד. שלום, תרזה
.אלוהים .היי-
.דרך אגב, היא רווקה וחרמנית
.כן, אני ממש מצטערת
.אני אסתלק מכאן
.לא, לא, לא .אני צריך לקום. יום עמוס
...יש לי הרבה
.אין לי מה לעשות
.קולין, אני מוכן לבלאדי מרי. כן
.בעיקר מרי. כן
.עכשיו את יודעת
אני אדם מבוגר .עם קעקוע על הישבן
?זה ספידי גונזלס
את מכירה עוד עכבר מצויר ?שחובש סומבררו
.אני שונא את החתלתול
תן לי לנחש, היית קצת שיכור ?כשעשית את זה
.בכלל לא
.אני מת על ספידי .הוא מהר, הוא מקסים
.הוא מקסיקני
הוא מערים על החתלתול
.ומביא גבינה טעימה לבני עמו
.וכיף להביט בו
.שמי לאונרדו
.קייט. סוליבן
את נראית טוב .יחסית למנקת שטיחים
.כן
אבל אולי כדאי .שתעשי משהו עם השיער
...כן
.לא, לא, זה לא זה .אלה הפנים שלך
.כן. זאת אומרת, הן טובות
...אני רוצה לאהוב אותן, פשוט
.הן פחות מסך חלקיהן
?לאיזו חיה אומרים לך שאת דומה
,עמך הסליחה, אדוני .חשבתי שאתה כבר מרגיש טוב
.סוף סוף. הגיע הזמן
תבקש מהשף ג'רארד להכין .ארוחת בוקר, ואז תפטר אותו
כמובן, אבל אולי ניתן לו .התראה של כמה שבועות
.אשתו עומדת ללדת
.אבל האוכל שלו משעמם
.בהחלט
.הנה אתה, ישנוני. היי
.זה מביך .אנחנו לובשות אותו דבר
?אתה רוצה להצטרף אלינו בג'קוזי .כן, מלאכית קטנה שלי-
!אחריכן, בנות
.טוב
תשתדלי למהר. אני בטוח .שאצטרך את החדר
?סליחה, קפטן .כן-
,בדקתי את המנוע .יש לך מזל
.זה רק השסתום האנטי-סיפון .אין בעיה
.המכונאי מסכים איתי, טמבל
רק אמרתי לו
,שצדקתי .ושהוא טמבל
תגיד, איך הבחור הזה מרוויח ?את כל הכסף שלו בכלל
.הוא לא הרוויח אותו
המשפחה שלו היא הבעלים של .חברת חומרי הבניין הגדולה בעולם
עכשיו, זה מה שהוא .עושה כל היום
?קרב בנות
.אז נטוס למקסיקו הלילה .לא, ניקח את הסירה-
...לאונרדו
.אבא גוסס .הוא יחזיק מעמד-
.הוא עקשן מכדי למות מהר
.תקשיבי
,כשאהיה אחראי ?יהיו הרבה פגישות
...כי חשבתי לי .לקנות קבוצת כדורגל
?נשמע כיף, נכון .אני לא מאמינה עליך-
?מה !אתה ילד-
?מה .החברה צריכה להיות שלי-
.אני עושה את כל העבודה
את יכולה להמשיך לעשות .את כל העבודה
...אני אהיה הפנים היפות
.מן הסתם
.את תהיי המוח .כולם מרוויחים
למה לאבא יש רעיונות עתיקים ?ומאצ'ואיסטיים
.זאת לא הסיבה
?אז מה
...אני חושב שהוא פשוט
.אוהב אותי יותר
.זאת האמת .אל תתבאסי
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך מאוד
...אבל
.את לא נעימה לפעמים .בא לי לירות בעצמי-
.אפילו את לא סובלת את עצמך .אני מצטערת על היום שנולדת-
.את צריכה להירגע
.אני מתקשר למעסה שלי .אלוהים, תעזור לי-
?רקמות עמוקות או אבנים חמות !אני לא רוצה כלום, תשתוק-
?ארבע ידיים
.טוב. אלה הפרטים שלי
,אם תבקר פעם בנורווגיה .תחפש אותי
.חודשי הקיץ מטורפים
.זה יקרה, אודבר .זה יקרה בוודאות
,היי. סליחה .אמרו לי לנקות שם
?התפוצצה כאן פצצת נצנצים
?זה יפריע לך
.לא, בכלל לא
,מתחשק לי משהו .אבל אני לא בטוח מה
?סליחה, אתה מדבר אליי
.מתוק, אבל לא מדי
?אולי מנגו .יש לי תחושה שכן
.לא. לא, רגע, רגע. פפאיה
?אולי פפאיה
.אין לי מושג
.כמובן
תהיי מתוקה ?ותביאי לי קצת מכל דבר
אתה יודע שמשלמים לי ?כדי לנקות את השטיחים, נכון
אני לא מבין למה זה מונע ממך .להביא לי משהו לנשנש
אין לך איזה עשרת אלפים איש ?שיעשו את זה בשבילך
.כן. אבל את כאן
,טוב, אני מצטערת אבל אני חייבת לסיים
כדי שאוכל לאסוף .את הבנות שלי מהלימודים
.אולי את לא יודעת מי אני
.אני יודעת בדיוק מי אתה
חשפת בפניי את התחת שלך .וזעזעת את ההערכה העצמית שלי
אז למה אני לא מקבל ?את הפרי שלי
.אין לי מושג .אבל אני לא מביאה לך
.טוב. מקובל
.את מפוטרת
?כי אני לא מביאה לך מנגו
...או פפאיה
?טוב, אתה יודע מה .אין בעיה
.תשלם לי ואני אלך
אני לא משלם לך או לחברת ."אנחנו מטפלים בשטיחים ובבדים"
אחי, יש לך שירותים
שעולים יותר ממה .שאני מרוויחה בשנה
.שכרת אותי לעשות עבודה .ביצעתי אותה. אתה תשלם לי
.לא
מר מונטנגרו, אני מוכן .לצאת להפלגה כשתרצה
.מצוין! צא לדרך .האוקיינוס השקט מחכה לנו
.להתראות, קייט
.אתה אדם נורא
!מניאק עם תעודות
."מניאק עם תעודות"
.גם את לא בדיוק מקסימה
.אוי! עקצת אותי
!חתיכת שמוק מתנשא ואנוכי
אני בטוחה שלא עבדת יום אחד .בחייך האגואיסטיים
ולחשוב שהייתי ככה קרוב
להזמין אותך .להצטרף אלינו לג'קוזי
!אין מספיק פניצילין בעולם
.לא, לא, רגע. לא, לא, לא
.לא. אל תשחרר את הסירה
!סליחה, רגע. סליחה .קפטן! אני עדיין על הסיפון
!אל תצא עדיין
.נשים מעריצות אותי .אני מקסים ובכושר ובריא
.תתבגר
אתה איש קטן, ריקני ושחצן
שלא היה שווה כלום .בלי הכסף של אבא שלו
!לא
!אל תהיו מצחיקים .רגע
.כדאי שתקפצי
לא. לא. אני לא הולכת לשום מקום
עד שאתה, אחד המשרתים .או הפרחות שלך יכתוב לי המחאה
,טוב. תחנה הבאה .סן פרנסיסקו
טוב. אני אהיה קוץ בתחת שלך .ב-12 השעות הבאות
.לא חשבתי על זה עד הסוף
.בהחלט
אני לא מאמין שאת מאלצת אותי .לעשות את זה
?מה הקטע שלך
.רגע! הציוד שלי
.כמובן
.בבקשה
!לא! לא, לא, לא !זה יקר מאוד! לא
.רגע. שכחתי משהו .הדלי שלך
!תפסי. -לא
,ורק שתדעי
!החיים שלי לא ריקניים
כולם רוצים את החיים שלי .כי הם מלאים במשמעות
!אני שונאת אותך
.להתראות
.אלוהים
ועכשיו אני חייבת לחברת הניקיון !‏3,000 דולר על מכונה חדשה
.ופיטרו אותי. הוא שטן
?מי שטן
.לאונרדו מונטנגרו ?מי זה-
כתוב כאן שהוא הבן של המקום .השלישי בעשירי העולם
.לטיני? כל הכבוד .האנשים שלי, מותק. משוויצים
?זה מיועד לצוות, נכון ?לא למעסיק שלהם
?על מה את מדברת .ירדתי כמעט ארבעה ק"ג
בקרוב מאוד אלבש .חולצות צמודות
.אני אוהבת שהוא רוקד
אחזור ללבוש .את החולצה של האסלבק
את יודעת כמה יש לי ?בחשבון הבנק
‏42 דולר. אני צריכה למצוא .עבודה אחרת. עוד הערב
?בובי, אתה מחפש עובדים
כן, בטח, אם את יכולה לגרור .שקים ענקיים של בטון כל היום
.יכולנו לגרד לך כמה דולרים
'אבל בני התחיל ללמוד בקולג !ומישהו קנה סירה
,בחייך, מאמי ?שוב נפתח את זה לדיון
שילמתי הרבה מתחת .לשווי השוק בעד הסירה
.הייתי מוכרח לקנות אותה .זאת היתה מציאה
למה אני מנסה בכלל ?להיות אחות
אני אשלח פיצות
.ואנקה שטיחים עד יומי האחרון
.קייט, אל תדברי ככה
.קחי לך מאפה שום
,זה הופך הכול לקצת יותר טוב .אני מבטיח
.לא נכון
.לא? אני אוכל אחד
מורטי מעביר את הכדור ,למרכז המגרש
.שולט בקצב כמו תמיד
.אני שיכור .יופי, אני אנצל אותך-
.אופס
.תני לי רגע .אל תתקררי
?יש בעיה
.מגירת הקונדומים שלי ריקה
.אני אתקן את זה
,האגף פנוי לחלוטין ...אבל מגנוסון מהסס
,אמרתי לו שוב ושוב
בתשע הדקות ,שאני אוכל ארוחת ערב
.אני לא בתפקיד
?בשביל מה אני משלם להם
.אני תיכף חוזר .טוב-
.אל תתעכב
.היי, אבא
...הכול טוב .רק עלינו על גל
.בבקשה תהיה כאן
.לעזאזל, אני חסר רחמים
!כן
!חמישה
.הכול בשליטה
!פנצ'וס" אוכל ארוחת ערב היום"
!שמישהו יעזור לי
!תעזרו לי, בבקשה
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!קולין! הצילו
!גול !כן! כן-
!תעזרו לי
.מחזירה אותו הביתה בריא ושלם
!הצילו, קפטן
!בבקשה! הצילו
!הצילו! שמישהו יעזור לי
?לילה קשה, חבר
,אני לא רוצה שתטפחי תקוות שווא .גברתי, אבל ייתכן שמצאנו אותו
,כפי שאמרתי לשוטר
.אני לא יודע איזה יום היום .אני לא יודע איפה נולדתי
.אני אפילו לא יודע מה שמי
אני זוכר רק שהתעוררתי בחוף .והתחת שלי היה מלא בחול
?אתה רופא, נכון
.תרפא את זה
...ועוד דבר
?אפשר לקבל אחות יפה יותר
.היא האחות היפה
ככל הנראה זה נגרם כתוצאה מחבלה חמורה
.באונה הרקתית האמצעית
?אמנזיה, באמת? זה קבוע
.המוח הוא איבר מורכב
ייתכן שזיכרונו יחזור אליו בעוד יומיים
.ואולי לעולם לא
אבל למען האמת, טיפלנו רק ,במקרה אחד של אמנזיה באלק קוב
וזו היתה אשה צעירה .בשנות ה-80
.אבא הולך ונחלש - - ?איפה לאונרדו
.נחזיק אצבעות שזה אחיך
.אבל זו עיירת חוף .יש לנו כאן לא מעט הומלסים
מה קורה אם הוא בחור עני ?שחי ברחוב
אז ישלחו אותו .למוסד פסיכיאטרי בסאלם
.אלוהים .אנשים הולכים לאיבוד שם-
.הגענו
?והוא באמת לא זוכר כלום
.שום דבר
,בפעם המאה .אני לא רוצה עוף או בקר
.אני רוצה דג
.נתח לברק פשוט על האש .בשרדונה בחמאה
.זה לא אחי
!תעשי את זה! היום
?למה את מחכה
- הודעת פינוי -
.לעזאזל
!לעזאזל
.לעזאזל
יש לי שבועיים. אני חוטפת .התקף חרדה מתקדם
אני לא יכולה להעביר .את הבנות דירה שוב
.טוב, מתוקה, חכי רגע .יש לי חצי זנקס בתיק
.אנחנו נמצא פתרון
.קייט. תראי את זה
חיפשתי מכסחת דשא משומשת
"ב"דה ביצ'קומבר .ותראי מה מצאתי
.אמנזיה. בעיר הקטנה שלנו
אמרתי לך שהדברים האלה .קורים כל הזמן
.לבן אדם אין מושג מי הוא
.אלוהים
.אלוהים. זה הוא
!זה המניאק
.הומלס בלתי מזוהה"
.אמנזיה רטרוגרדית כללית"
היתה תקווה שאשה" ממקסיקו סיטי
ששטה ביאכטה באזור" "...היא אחותו, אבל
.זאת היתה אחותו
.לא ייאמן
היא בטח מעמידה פנים שהיא לא מכירה אותו
.כדי להשתלט על החברה
עשו את זה ."ב"אהבה ללא איפור
.טוב
אנחנו נוסעות עכשיו לבית החולים
ומשיגות את הכסף .שהוא חייב לי
ותוסיפי קצת .גם על עוגמת נפש
.בהחלט. אני אוסיף המון .הוא התייחס אליי כמו לחרא
כן, ואני צריכה .נעלי פקקים חדשים
כולנו נקבל !נעלי פקקים חדשים
?טוב, רגע. קייט
אם הוא לא שילם לך ,כשהוא ידע מי את
למה נראה לך שהוא ?ישלם לך עכשיו
!אוף, איזה תסכול
.אני שונאת עשירים .עוברים להם בשתיקה על הכול
?אבל את יודעת מה .לא, לא הפעם
כי אני לא אספר להם .מי הוא
.אני אתן לו להירקב שם
,כן, זאת אפשרות אחת
ואת יכולה גם לנהוג כמוהם .ולנצל את המצב
?איך? איך אפשר
קרלוס, אתה עדיין ?מפיק מסמכים כוזבים
?מה
.בשום פנים ואופן לא
.פרשתי מהעסק הזה
.אני אזרח אמריקאי שומר חוק
?מדיני או פדראלי
.טוב, בנות תעזרו לאמא שלכן
למצוא תמונות .משפחתיות ישנות
אבקש מבובי להשאיל לנו קופסה ,של בגדים צמודים חסרי תועלת
כי יש לי רעיון ,שאתה תשנא
אבל אתה טועה .כי יש כאן צדק פואטי
.שלום .שלום-
,באתי לאסוף את בעלי .הבחור שסובל מאמנזיה
.את בוודאי קייט
ד"ר פלטשר התרגש מאוד .לקבל את שיחתך
.כולנו התרגשנו
.אני אלך לקרוא לו
כמעט שכחתי. אלה .כל החפצים שהוא נשא עליו
.תודה
.חכי, טוב, את סתם לחוצה
.כן, לחוצה מאוד
.זה מטורף וכנראה לא חוקי
.קייט, בחייך ?לאן את הולכת
?את רוצה שיפנו אותך
.ברור שלא
.אז תיצמדי לתסריט .יש לנו תוכנית
.חודש אחד עד למבחן ,בובי יעסיק אותו
והוא יכניס משכורת נוספת .ויהיה לך זמן ללמוד
.אני בקושי מכירה אותו .לא אתן לו לעבור לגור איתי
.אבל את תהיי שם, ותלמדי .לכן התוכנית הזאת גאונית
הוא לעולם לא יהיה לבד .עם הבנות
.בחייך
את עושה את זה .בשביל הבנות
אני עושה את זה .בשביל הבנות
.זה הכול
.טוב, קחי, תשתמשי בזה .בובי לא ישים לב בכלל
.חדשות טובות
.אשתך באה לקחת אותך הביתה
.סוף סוף. הגיע הזמן
.מה? רגע
?אני נשוי
.היי, מתוק
.אני לא מזהה את הגברת הזאת
.חששתי שזה יקרה
הבאת את החומרים ?שדיברנו עליהם
,אני יודעת שזה מבלבל מאוד
.אבל הנה תעודת הנישואים שלנו
?קוראים לי ליאו סוליבן
...כן. סבא-רבא שלך
,הסבא של סבא-רבא שלך ,פינבר סוליבן
היגר מאירלנד כדי להילחם בשביל .מקסיקו במלחמה של 1846
!זה ג'יבריש .לא יכול להיות
.מתוק, אנחנו נשואים זה 15 שנה
.יש לנו שלוש בנות נפלאות
.לא, אין סיכוי שיש לי ילדים
.ואילו היו לי, הם היו בנים
.לידיעתך
,יש לי הדרכון שלך ...תעודת הלידה שלך
.הנה תמונה מירח הדבש שלנו
?נסענו לרינו
עכשיו אני בטוח .שאת משקרת
.ליאו! מתוק, תפסיק להרכיב פאזל .אני מרכיב פאזל-
.אני ואתה מר וגברת ליאו סוליבן
.הכרנו בקנקון
.אתה היית מדריך טיולים
.אני עבדתי בספינת תענוגות
?זה נשמע לך מוכר
.לא. בכלל לא
.נפגשנו בכל פעם שעגנתי
קנינו פרוזן יוגורט
והבטנו בשקיעה .בפלאיה טורטוגס
.שם התאהבנו
.נשמע שאתה רומנטי, ליאו
.תשמעי
אני מודה ששכחתי ,המון דברים
,אבל ממעמקי נשמתי
אני יודע שאני לא נשוי .לאשה הזאת
אלא אם כן ,אראה ראיה אמיתית
אני הולך לקנות .פרוסת פאי במזנון
.בהצלחה, מטורפת
?רגע, רגע. רגע. מתוק
,לא רציתי להגיד את זה
.כי אני יודעת שזה מביך אותך
אבל יש לך קעקוע של עכבר מצויר .על הלחי הימנית של הישבן
.לא נכון
?את באמת אשתי
.בטוב וברע, מתוק שלי
.טוב, הגענו
,אני יודעת שהבית נראה לא משהו .אבל הוא מלא באהבה
?אני עני
.כן
.בוא תיכנס
!אבא
.אבא! התגעגענו אליך כל כך
.אני שמחה שאתה בסדר
?אמילי
,היא מגניבה מכדי להודות בזה
.אבל היא דאגה לך יותר מכולם
סליחה, אני לא מזהה .אף אחת מכן
.בחייך
,מולי, אוליביה, אמילי ?שלוש המוסקטריות שלך
.לא
.יש לי שיעורים
?למה הן לא דומות לי
...מתוק שלי
,התקשינו להיכנס להיריון
.אז השתמשנו בתורם זרע
?אני עקר
.זה לא משנה כלום
.אתה עדיין אבא שלהן
.עשית הכול למען המשפחה
עבדת בשתיים.. אפילו שלוש עבודות .בו-זמנית
?אני עובד
איך אתה חושב שאנחנו ?משלמים על כל זה
,אני מפחד לשאול ?אבל מה אני עושה למחייתי
,לפני שפיטרו אותך
היית מנהל עבודה .במפעל לעיבוד עופות
,למרבה המזל, בובי
,הבעל של המעסיקה שלי ,שהכרת בבאולינג
נתן לך עבודה .בחברת הבנייה שלו
,זאת עבודה קשה ומפרכת ,אני יודעת
.אבל יש לנו מזל שהשגנו אותה
.אני צריך משקה .המון משקאות
.מה? אל תגידי לי שאני פיכח
,חגגת שלוש שנות פיכחות
אבל אז מעדת
.ומצאת את עצמך בחוף
?כמה זמן עבר? ארבעה ימים .צברת ארבעה ימים, מתוק
.אנחנו עדיין גאות בך מאוד
.אני מבין
.אין אלכוהול. בכלל
.כלום
.אני צריך להשתמש בשירותים
אני מניח שזה החדר .שממוקם שם עם האסלה
.כל הכבוד, מאמי !הזיכרון חוזר אליך
.זה לא נעים לי
.עוד אחד
.לא ייתכן שאלה חיי
!מתוק
.נייר הטואלט עומד להיגמר
!מתחת לכיור
.כמובן
.כן
.מתחת לכיור, כמובן
אני מבקשת שתתפללו למען אחי היקר
.בדרך חזרה למקסיקו
אני אשאר כאן .עד שאמצא אותו
...בחיים או
.מחשבות טובות, אנשים .רק מחשבות טובות
?הייתי שמן
כן. לא קיבלת החלטות טובות .כששתית, מותק
.מחר ניסע לחנות בגדים
הבגדים הצמודים של בובי .לא צמודים
"אני מניח שה"סיהוקס זאת קבוצת ספורט
,ואני מעריץ שרוף
כי על רוב הבגדים שלי
מודפסת ציפור איומה .בצבעים ירוק וכחול
.פוטבול, אבא .זה הבילוי המשותף שלנו
.אנחנו צופים בכל המשחקים יחד
.גם כשאני לא עושה שיעורי בית
,כולם עושים שיעורי בית .כולל אותי
ועכשיו אני צריכה לשנן את הנהלים .של ניתוח בבית החזה
?ליאו, אולי תכין ארוחת ערב
?מה? לבשל? אני? לבשל
,מתוק שלי ,אני יודעת שנפצעת בראש
.אבל עשינו עסקה
,בזמן שאני לומדת למבחן
.אתה מטפל במטלות הבית
אבל אני אפילו לא יודע .איך להדליק את התנור
.מתוק שלי, בחייך
סלט, פסטה. יש צנצנת .של רוטב במקרר
.אלוהים אדירים
.סליחה
אין כמו בירה קרה .ביום חם
.כן
- קרופורד חדר מתים -
זה הרוטב שאנחנו ?תמיד משתמשים בו
יש לו טעם של כלום .בצבע אדום
ואיך יודעים ?אם האטריות מוכנות
.תטעם אחת
!חם, חם, חם
?מתי המנקה מגיעה
,בעודי אומר את זה .אני חושש שאני המנקה
.אף אחד לא מנקה כמוך, מתוק
.זה אדיר
?מתוק
.תשתדל לא להתעכב .כולנו רעבות נורא
.טוב לי שיש אבא בסביבה
.הוא לא אבא שלך, גאון
.הסכמת להתנהג יפה
ואני אתנהג למופת ,אם תרשי לו לשמרטף
כדי שלא אתקע כאן .להשגיח עליהן כל הזמן
.דיברנו על זה כבר .אני לא רוצה שהוא ישמרטף
למה הוא מבצע ?רק את המטלות שלך
אני רוצה ללכת לבריכה .כמו כל הילדים בכיתה שלי
!לא אכפת לי .הוא לא משמרטף
?כי את חושבת שהוא סוטה
!ברור שלא
?מה זה סוטה
.כלום ?אז אפשר לקבל אחד-
.לא! הוא לא משמרטף .סוף פסוק
.לילה טוב
.אני אף פעם לא מקבלת דברים
?אז מה, כאן מתחולל הקסם
,אתה אפילו לא זוכר מי אני
ובכל זאת אתה ?רוצה לשכב איתי
.כן. מאוד
,אז, בעיקרון
אתה רוצה לקיים יחסי מין ?עם אדם זר לחלוטין
.כן. מאוד
.טוב, ילד גדול
.אתה מכיר את הכללים
.מה? רגע, רגע, רגע
?אני לא ישן איתך
אתה צריך לצבור 30 יום .של ניקיון ופיכחות
.אתה והחונך שלך חשבתם על זה .זה היה רעיון שלך, לא שלי
?מה את בעצם אומרת
?תיתני לי לישון על הספה
לא. ניסינו את זה בפעם האחרונה .ומצאת את עצמך בארון המשקאות
?אז, איפה אני ישן
.בבקשה
.יש לך מיטה מתקפלת והכול
,טוב
אני אנעל את הבית .למשך הלילה
,אם אתה צריך להתפנות
.תשתמש בזה
.אני כלומניק
כלומניק עני, עקר ושיכור
.שצריך להשתין בתוך בקבוק
.אבל אתה הכלומניק שלי
טוב, בובי אוסף אותך .השכם בבוקר
?אתה צריך לנוח, טוב
.ותיזהר מדובים
?מה הרעש הזה
.בוקר טוב
.יופי של חולצה .תודה-
.כן, אל תכתים אותה
.זאת חולצה קלאסית
.ברצינות, הן נדירות
.טוב, אנשים
.זה ליאו
.בורו. בוריטו
."ויטו, כי הוא אוהב את "הסנדק
.זה האחיין האפס שלי, ג'ייסון
,אנחנו קוראים לו לאקי .כי יש לו מזל שיש לו עבודה
.וכי הברק הכה בי .פעמיים. באמת
.שרדתי בנס
.כן. גורדו היה בהלם מוחלט
אחי, אין לך זכות לקרוא לי ?בשם הזה, טוב
.ואל תהיה שחצן כזה .פעם נראיתי בדיוק כמוך
,השיער, שרירי הבטן .העיניים המפתות
אתה בהחלט לא רשאי .לקרוא לי בשם הזה
אתה צריך לעבוד אצלי ?חצי שנה לפחות, טוב
.ברוך הבא
.לעזאזל, יש לך ידיים רכות
?במה עסקת
,עזוב אותו .המסכן סובל מאמנזיה
.אני יודע במה הוא עסק .הוא עבד במכון ציפורניים
.אלה ידיים של אשה אמיתית
,קדימה .יש לנו בריכה לחפור. בואו
שמע, אני די בטוח .שמעולם לא עבדתי בבנייה
אולי אתאים יותר לבצע שליחויות
.או אולי לעבודה משרדית קלה
.אני יכול להיות שליח המאפים
?אני דואג לך, טוב
.אני אקל עליך .יופי-
.יופי
,משהו מזה מעורר את זיכרונך ?ידיים של אשה
?קצת
אחרי זה, יש לי עבודה .ממש קלה בשבילך
.לא, אני סתם צוחק, אחי
הלוואי שיכולתי להביא ...את גופתו הביתה, אבל
.כריש עולל נזק כבד מדי
למה לבן שלי ?יש ריח של בשר
...כי בסיכומו של דבר
...זה מה שאנחנו
.המבורגר
את תצלי אותי על הגריל .בקרוב מאוד
!אלוהים !אל תדבר ככה-
.לא, לא, לא
.האנטיביוטיקה החדשה תעבוד
,אני יודעת שזו שעה אמוציונלית
אבל אולי כדאי שנדבר .על עתיד החברה
.אין על מה לדבר
,אחרי שאמות .את תהיי האחראית
.אני נמלאת ענווה, אבא
תראי אותך... הכתר .שתמיד חלמת עליו
?זה מה שרצית, נכון
.כן
.אבל לא ככה
.לא ככה
.תראה את הבחור הזה
,הוא מסודר כמו שצריך עם מכונת האספרסו
.והמתוקה הקטנה הזאת
.זה יהיה אני יום אחד
.תוכל לבקר מתי שתרצה, אחי
?חבר'ה
אפשר לבקש שתגררו את העפר ?לצד השני של הבית
,אני יודע שהדרך ארוכה יותר
אבל נדיה ואני מנסים .ליהנות מבוקר שקט
.סליחה, אדוני .אני לא מדבר אנגלית
.נכון .לא מדבר אנגלית-
.סליחה. אני אדבר עם בובי
.כן. בובי
.אני אוהב לעשות את זה
?מה קרה, ידיים של אשה
איבדת את השרירים ?בנוסף לזיכרון
!קדימה
.בהתלהבות, חבר
,ידיים של אשה !תעשה את זה כמו גבר
!לך על זה, אחי
!תעשה את זה שוב !אני צריך לצלם את זה
!הוא התהפך כמו קוף
תזכור, כשאתה מכבס .את החולצה, במים קרים
.תקשיב. כביסה עדינה ?טוב
.בסדר
כיבוד הוראות הכביסה זאת הדרך .הטובה ביותר לכבד את הקבוצה
,ולא לכבס עם כביסה אדומה !אחרת זה מדמם
.מעונה, עייף, צמא
!היי, מתוק ?איך היה היום הראשון שלך
...איום ונורא... הגוף שלי
.כאב... בכל... האיברים
...הייתי במכונית
"?ואמרתי, "מה
?צריך לפנות אותו לבית החולים
"...אמרתי, "בובי .לא, לא, לא-
.לא. הוא בסדר .הוא רק צריך לנוח קצת
.לנוח. לנוח
.נכון מאוד
...העפר
?אתה יודע מה ,תנוח כמה דקות
לפני שתתחיל בכל המטלות ?שיש לך הערב
?מה? יש עוד
אני יודעת שאתה ,מתקשה להיזכר
.אז הכנתי לך רשימה
.לא, לא, לא
הגוף שלי לא מאפשר לי .לקום מהספה
הרגליים שלי .לא מתפקדות יותר
.תקשיבי, תקשיבי
.אני רוצה, אבל אני לא יכול
...וגם אילו יכולתי לזוז
לא הייתי רוצה לעשות .את הדברים המתועבים ברשימה
.יש עוד כמה גם מאחורה
.אני מכיר את הבחור הזה ?מאיפה אני מכיר אותו
?"אתה עובד ב"ג'יפי לוב
.אני מקווה מאוד שלא
.זה יטריף אותי
?זה רוטב חדש .יש לו טעם אחר
.כן. הוספתי כמה דברים
,קצת בצל קצוץ ,מעט פלפל אדום
.וקמצוץ של משהו בשם כמין
לא יכולתי לסבול קערה נוספת .של הנוזל התפל הזה
.טעים לי. טעים לי מאוד
?הוא משופר, נכון
אני לא יודעת. נראה לי שאכלנו .יותר מדי פסטה
.אולי צריך לגוון קצת
טוב, אני אעלה .עם הקערה שלי ללמוד
,אחרי שתנקה את המטבח .אל תשכח שהיום מפנים את הזבל
עכשיו אני מבין היטב .למה הדחקתי את חיי, פיונה
.זה קיום מזעזע
.לילה טוב, בנות .אוהבת אתכן
.לילה טוב, אמא
.אתה לא רציני איתי ?אתה לא מותש
מי ישתמש בתשישות ?כתירוץ לא לעשות אהבה
.כולם
.למחסן. אני יודעת. אני יודעת .גם לי זה קשה
.עבודה טובה היום
!תסגור את זה !תסגור את זה
!אתה משפריץ עליי
אני אפרסם את זה .בסנאפצ'ט שלי
אני אעשה אותך .בונה קטן, אחי
איך זה שאנחנו תמיד מקבלים ?את העבודות המחורבנות
!כי אתם פועלים לא מיומנים
ארץ החופשיים, לא ארץ .הארוחות החופשיות
!בואו נעשה את זה
.טוב. את גאון
ישנתי שבע שעות ,אתמול בלילה
ונחשי מה הוא מכין ?לארוחת ערב
.שיפודי עוף ואורז בקוקוס
.אני רוצה בעל בכאילו
.תודה. תודה
הספקתי ללמוד השבוע .יותר מאשר בחודשים האחרונים
אולי בפעם הבאה שאבקש ממך ,לבצע פשע
.לא תתווכחי איתי
,ואני לא יודע
...יש לי תחושה ש
.אני תקוע בחיים שאינם שלי
תראו את הבחור הזה עם האחוזה שלו
.והנוף שמשקיף אל הים
יש לי תחושה שאלה .צריכים להיות חיי
כן, אתה צריך לחיות כמו ביל גייטס או קרלוס סלים
.עם בית גדול ומטוס פרטי
.גם אני
.בגלל זה אני ממלא לוטו
,כל שישי, באותה שעה .אני מהמר על אותם מספרים
,12, 21, 45 .מספרי המזל שלי
"היום שבו "הסנדק .נורה בזמן שקנה תפוזים
הולך לך ממש טוב !עם המספרים האלה
.אתם לא מבינים
יש לי תחושה שמשהו .ממש לא בסדר
...לפעמים אני מביט באשתי ו
.אין לי מושג מי זאת .ספר לי על זה-
היית צריך לראות .את סוניה בתיכון
.היא היתה יפהפייה הורסת
.עכשיו אני בקושי מזהה אותה
.היא התכערה מאוד
.תאמין לי, גם היא מאוכזבת
.תראו מי שמדבר .לא, אני רציני-
יש לי תחושה שאנחנו .לא באמת בעל ואשה
לא קיימנו יחסי מין .אני כבר לא יודע כמה זמן
.באמת, אין לי מושג
אתה יודע מתי בפעם האחרונה ?קיימתי יחסי מין עם אשתי
תשעה חודשים .לפני שהבת שלי נולדה
.מלאו לה שלוש שנים עכשיו
.מהר, תזוז !הוא מסתכל עלינו-
אחי, יש לך מזל .שאתה סובל מאמנזיה
אני זוכר כשחשבתי שאחיין שלי .באמת יעשה משהו עם החיים שלו
.מוזיקה זה משהו .אני אמן
."כן, "אמן
.אתה ישן על הספה שלי, אחי
אתה תדבר אחרת כשאודה לך .בפרסי הגראמי, גורדו
?באמת .כן-
.כדאי שתגביר את הקצב, אח שלי ?אתה מבין אותי
כי חילוף החומרים של דיאז .מתחיל להאט באזור גיל 30
?אתה רואה את הכרס הזאת
היא לא תכניס אותך .למצעד הפזמונים, אח שלי
.קדימה, בואו
.יש לי עבודה שלא בא לי לעשות
למה אתה חובש ?את הקסדה הזאת
!שק לי בתחת
!אני לוקח אותך במכות
...העניין הוא, העניין הוא
.אני מרגיש כמו תלוש משכורת ...ידיים של אשה-
.זה בדיוק מה שאתה
.אבל אתה לא מצטיין בזה
.מעורר רחמים
.כולנו מרגישים ככה
?באמת .בהחלט-
?כולכם .כולנו-
.ברוך הבא למועדון
.ידיים של אשה, התברכת
.יש לך עבודה הגונה
.רעיה שסובלת את השטויות שלך .שלוש בנות יפות ובריאות
?תעיר אותי כשהוא מסיים .אל תהיה מניאק-
אתה יודע מה דון קורליאונה ?היה אומר לך
:הוא היה אומר ."תתנהג כמו גבר"
.ואז הוא היה סוטר לך ?אני צריך לסטור לך
.לא. הבנתי, הבנתי
.תתנהג כמו גבר
!תתנהג כמו גבר
.להתראות מחר, בובי .טוב, אח-
אל תשכח, אל תספר לתרזה .על העוף בפרמזן
.הבאתי לך משהו
.פרוזן יוגורט
.כמו בימים עברו בפלאיה
?מה .בפלאיה טורטוגס-
.נכון. כן, השקיעות
.כן .כן. זמנים טובים-
לא הצלחתי להיזכר ,איזה טעם אהבת
.אז הבאתי מבחר
...תודה. זה היה
.ממש נחמד מצדך
אני יודע שלא היה קל לחיות ...במחיצתי לאחרונה, אבל
.אני אשתדל קצת יותר
,אני לא יכול להבטיח הרבה יותר .אבל אולי אפתיע את עצמי
.תמשיך כך
אולי בפעם הבאה .תביא תוספות
.מנגו. אני אוהב מנגו
?תמיד אהבתי מנגו
.מהיום הראשון שהכרתי אותך
.כן
כשהיינו צעירים
ולא הצלחנו להוריד .את הידיים זה מזה
.לא
.טוב
.אני אהיה במחסן שלי
.אנסה לקבל יחס טוב
.רק אני והעכבישים
.שכחתי את השירותים שלי
.קשה לי, אבא
אתה זוכר כשנסעתי לניו יורק
כדי לנסות להיות ?צ'לנית בקונצרט
.התעצבנת ונישלת אותי
.וסלחתי לך
.כמעט לחלוטין
.אבל ליאונרדו תמך בי
...הוא טס לניו יורק ו
.עזר לי לעצב את הדירה
הוא היה היחיד .שהאמין בכישרון שלי
.תמיד
...המוות שלו היה פתאומי מאוד
ומגדה לא היתה ברורה ...בנוגע לפרטים
אני מתקשרת להשיג תעודת פטירה
.בשביל לאונרדו מונטנגרו
הוא מת לפני שבועיים .בתקיפת כריש
?כן. מתקפה מצד כריש
אני חושבת שאני .אומרת את זה נכון
אלוהים, כמה השקים האלה ?שוקלים
.‏116 ק"ג
.זה אכזרי
צריך לייצר שקים במשקל .שאדם יכול לסחוב
כנראה חוסכים ככה .כשלושה סנטים לשק
.מונטנגרו
.תאבי בצע מסריחים
.יום חלוקת המשכורות
.הגיע הזמן
.בורו
.בוריטו .תודה, בוס-
.בבקשה, ליאו
והלקוח רוצה שנלך מוקדם ...כדי שהוא יוכל
לקבל עיסוי או לספור .את הכסף שלו או משהו
!זהירות
?במה אתה בוהה
זה לא ייתכן, אבל אני מרגיש .שזאת המשכורת הראשונה שלי
,אל תאבד אותה .ידיים של אשה
.תודה, בובי .אין בעד מה, אחי-
.טוב
!היי !היי, מתוקה-
.טוב
.אל תשכח, האסלבק
הוא נייד הרבה יותר .ממה שאנשים חושבים עליו
?למה את לא רוכבת .זה לא כיף עם גלגלי עזר-
לא לימדתי אותך ?לרכוב על אופניים
זה בסדר. יש אבות .שלא יכולים להיות הרבה בבית
.לא, זה לא בסדר
.אני אתקן את זה. עכשיו
?אני רק אניח את זה. טוב
?מה אתה עושה כאן
.עבדנו במתכונת מקוצרת היום
.מה שזה לא אומר
אז אתה יכול להשגיח על הבנות ?בזמן שאני אלך לבריכה
?כן, בטח. למה לא
.תודה, אבא
.היי, אמא .את תיגנבי-
מגזין "מודרן סניור" כתב .שההופעה שלי גנבה את ההצגה
"וידיעון הבריאות "סנט ג'וד .פרסם אותי על השער
זה בהחלט מצדיק להזניח אותי .בלי מישהו שיטפל בילדים
.החיים קצרים, קייט
צריך לעשות מה .שגורם לך להיות מאושרת
אני לא רוצה שיהיו לי חרטות
כי לא עשיתי .מה שרציתי לעשות
.את תביני יום אחד, מתוקה
!לעזאזל .אני צריכה לסיים, אמא
.כולם מסתכלים
!לא אכפת לי
,ביקשתי ממך חודש אחד .להשגיח על האחיות שלך
ואנחנו לא יודעות כלום .על הבחור הזה
?מי אשם בזה .אני לא הכנסתי אותו הביתה
.זה לא העיקר
ואני אסביר לך למה .בעוד שתי דקות
!לא סיימנו לדבר על זה
ובגללך, הפיצה שלהם היתה קרה .והם השאירו לי טיפ על הפנים
אולי קיבלת טיפ גרוע .כי את רצה כמו ברווז
.חסר לך שלא הכול בסדר
אני שונאת את זה. את כל .הקטע הזה. זה טיפשי לגמרי
!אני מתה על הסיהוקס! כן
הקבוצה שלנו רצה עם הכדור .אל מעבר לקו הסיום
.קצה המגרש. דיברנו על זה
.נכון. טאצ'דאון
.הזיכרון חוזר לאט
.רואה, אמא? הכול בסדר .אף אחד לא מת
קייט, ביקשתי מכמה חבר'ה .לעזור לי לתקן את הדליפה בגג
?ופרקת את הקופסאות
.כן, כן .ומצאתי את הכריות האלה
.היה חסר לספה קצת צבע
?מה
לאט לאט, הציפור בונה" .את הקן שלה". בצרפתית
.רגע. אני דובר צרפתית
?למה אני דובר צרפתית
,היית מדריך טיולים
וכולם יודעים .שפריזאים מתים על קנקון
בזכות הצ'יפס והסלסה .ורקדני הפלמנקו שלה
.תודה שהשפלת אותי לחינם
היתה לנו עסקה .ולא קיימת אותה
.את בעונש
למי אכפת? גם ככה !אני כמו אסירה כאן
!למשך שבוע .קייט, קייט, קייט-
?אפשר לדבר איתך רגע
את זוכרת איך זה .להיות בת 13
.אני לא, אבל את כנראה כן
?לאן אתה חותר
!ובלי טלפון
אני רק חושב ...שאולי את
,אני לא יודע .קצת קשוחה איתה
אל תגיד לי איך לגדל .את הילדות שלי
?הילדות שלך
.תקשיבי
עצם העובדה שהבנות האלה לא נוצרו מהזרע שלי
לא מוריד ממני .כאביהן או כגבר
...ברור שלא. פשוט .לא סיימתי-
אני כל היום עובד בפרך .למען המשפחה הזאת
אולי לא סידרתי לנו ,חיי מותרות
.אבל אני מפרנס
האמירה שלך .היתה מכה מתחת לחגורה
.מכה כואבת ולא הוגנת
...מתוק, אני .מכה מתחת לחגורה-
.אני צריך לשאוף אוויר
!ליאו
.מיד לאחר שאבדוק את התוצאה
!וזה טוב
.הפסדנו .ניצחון מדהים לאריזונה-
...אני מקווה שאת מרוצה
?לאן אתה הולך .אני לא יודע-
.ולא משום שאני לא זוכר
.כי אני לא יודע
.שמי ליאו ואני אלכוהוליסט
.שלום, ליאו
למען האמת, אני לא זוכר .את תקופת השתייה שלי
.כן .הייתי שם-
.רבתי עם אשתי הערב
עמדתי מחוץ לבר .במשך 20 דקות
.הייתי ככה קרוב ...ככה
.אבל... הנה אני
.תמשיך לחזור .כל יום בעתו-
,דם בצואה" דם בצואה, דם בצואה
"נוגדי טסיות, דם בצואה"
!אני לא מאמינה
.לאונרדו מונטנגרו
כן, הוא נרצח על ידי כריש .במחוז שלכם לפני כמה שבועות
.צר לי, גברתי
לא היתה לי כאן תקיפת כריש .זה ארבע שנים
?באמת
אתה לא צריך לבדוק ?עם תחנות משטרה אחרות
,גברת, אני מבטיח לך
אם מישהו ישמע ,על תקיפת כריש
.זה יהיה אני
.שיהיה לך בהצלחה
.סליחה על מה שקרה הערב
.אני זו שצריכה להתנצל
לא, אני צריך לטפל בתחומי האחריות שלי
.וללמוד להוקיר תודה
הגזמתי. דיברתי עם אמילי .וביטלתי לה את העונש
.אני ממש לחוצה מהמבחן
...עבדת קשה כל כך ו
.אני אטפל בזה
.וחשבתי לי איך אוכל לעזור
אז דיברתי עם תרזה
ואין לה בעיה שאחליף אותך .בכמה משמרות
?באמת? תעשה את זה בשבילי .כן-
.זה לא שאני לא חושב על עצמי
.אני פשוט חושב על עצמי פחות
את אוהבת את זה ?עם חלב, נכון
.וקצת סוכר
ואני אוציא את הבנות ביום ראשון .כדי שתוכלי ללמוד
...לבדך? אני לא יכולה
.למען האמת, זה יהיה מדהים
.יופי
...חשבתי גם שאני צריך
.סכין חדה .דם. דם. הרבה דם
.טוב .אני לא אוהב דם-
.טוב, תירגע. הכול בסדר
.תראה לי, תראה לי .הצילו-
.אני אשטוף לך את זה
.יש לי בחילה .אני עומד להתעלף
.לא. אתה לא תתעלף
.אני מתעלף .לא-
.החדר מסתובב
.טוב, בוא נושיב אותך כאן
?מה חומרת הפציעה
?להתפנות לבית החולים ?אני צריך חוסם עורקים
תירגע. אתה בידיים .של אשת מקצוע מיומנת
?אני צריך תפרים .לא-
.תעזרי לי בבקשה .אני מדמם למוות
.אלוהים! החתך עמוק
?מה את עושה, לעזאזל
.מחטאת את החתך !אלוהים, איזה תינוק מגודל
.אני מטפלת בזה
.לקחתי קורס שלם בנושא
?חבישת פצעים
.טיפול בחולים היסטריים
.טוב
.בסדר
.את מנומסת מאוד למטופלים
?אתה חושב .כן-
.לפעמים זה מדאיג אותי
.לא. לא, זה בדם שלך
.טוב. זה הכול. כמו חדש
.אני אניח לך ללמוד
.תודה שטיפלת בי יפה
.טוב
.לילה טוב
.חכה
.אתה יכול לישון בפנים .למטה, על הספה
.שימחת אותי מאוד
?מה קרה לקטלינה .היא הפילה את התינוק-
?היא הפילה אותו
עכשיו ארתורו לעולם לא יתחתן .איתה. -ברור שלא. לעולם לא
.נאסוף אותך אחרי המשחק
!אין בעד מה
למה אנחנו לא יכולות ?ללכת לשחות
אנחנו נותנים לאחותכן .קצת מרחב
.יותר מדי מרחב
אנחנו נותנים לה .יותר מדי מרחב
.כולם מסתכלים
!לא אכפת לי
.אני לא צריכה להקשיב לך .אתה לא אבא שלי בכלל
?מה? אמא שלך סיפרה לך
אני עדיין לא מרשה לך לזרוק את חייך לפח
בשביל איזה זאב חרמן .עם שיער מקורזל
הנער הזה רוצה .אך ורק דבר אחד
.הוא הומו
.טוב. דבר אחד אחר
?מה את עושה ?למה את בוכה
.כי אני אומללה
?באמת
.כן
,הייתי מקובלת מאוד בפורטלנד
וכאן כולם חברים בקבוצות מסרונים .שאני לא משתתפת בהן
ויש בחור בשיעור ספרדית ,שאני מחבבת
.אבל הוא לא מודע לקיומי
והוא חבר ...של המציל כאן וזה
?רגע, את לומדת ספרדית
.כן, זה משעמם .אני שונאת את זה
.יפה מאוד
ההגייה שלך .טבעית מאוד
את עדיין צריכה .לגלגל את הרי"ש
?מה
.תחזרי אחריי
.את צריכה... טוב, טוב !אבא-
?איך הוא לא מודע לקיומך
,את נערה יפהפייה .חכמה ומתחשבת
הוא יהיה בר מזל .אם תהיי חברה שלו
.אבל את צעירה מדי לחבר
כולם יהיו בני מזל .להיות חברים שלך
כל הבנים כאן צריכים להתחנן .להיות חברים שלך
.אבל אני אוסר על זה !אני אוסר על זה
.אני יודע שאני מתפזר ...פשוט
.זה מבלבל מאוד לגדל בת
אני לא אעשה ?משהו מטופש. טוב
.לכי תעשי חיים
.תודה
.כחול 52 .נתיב לוהט משמאל
!קדימה
!כן! כן
.קדימה, קדימה, קדימה !כן! כן! כן
!קדימה! קדימה! קדימה! כן
!כן! -כן
!כל הכבוד! כן, עשינו את זה .זאת הבת שלי-
.אנחנו יודעים
.טאצ'דאון שני
.אנחנו מנצחים, למען האמת
!כן, כיסחנו להם את הצורה
.תודה שהצלת אותי
.המוח שלי הפך לעיסה
!מולי
מתי למדת לרכוב ?בלי גלגלי עזר
.אבא לימד אותי
.היא נפלה רק פעם אחת
!מהר יותר! מהר יותר !מהר יותר
!קדימה, קדימה, קדימה !כן, כן, כן
איך אני נפטר ?מהקיפאון המוחי
.תעשה ככה ?ככה-
?אתה תעזוב אותנו
?מה זאת אומרת .ברור שלא. אני אבא שלכן
.לפעמים אבות עוזבים
,יכול להיות שאת צודקת .אבל אני לא הולך לשום מקום
.את תקועה איתי
.תודה
.א', עלייה פתאומית במשקל" .ב', אי נוחות בבטן
"...'ג', דם בצואה. ד
.דם בצואה
.אל תקברי אותי עדיין
!אוי, אבא .אני מרגיש טוב יותר-
,לאט לאט .אתה עדיין מתאושש
.השתנתי בכוחות עצמי
את מאמינה ?שהרופא אליל הזה צדק
.צדקתי במשך 30 שנה
!אבא
!כולי אושר
,תפסיקי עם ההצגות .את עדיין מקבלת את החברה
כנראה הייתי צריך לתת לך אותה .מהרגע הראשון
.אני מלאת ענווה, אבא
,קולין היית עם מגדלנה
כשהיא זיהתה ?את הגופה של אחי
לא, גברתי, היא התעקשה .לטפל בעניין בעצמה
?אתה מנסה לרמוז לי משהו
?את מנסה לרמוז לי משהו
?אני צריכה לרמוז לך משהו
?אני צריך לרמוז לך משהו
,ולפני שתעני .אל תשכחי שאני סקוטי
.אני יכול להמשיך כך כל היום
?איך היה המבחן
,היו כמה שאלות ששכחתי .אבל לפחות זה נגמר
עכשיו אני לא צריכה להמשיך .בשקר המטורף הזה
את בטוחה שאת לא רוצה לחכות ?כמה שבועות לפני שתספרי לו
.קשה למצוא עוזר טוב
כן, לגמרי. וגם החבר'ה .מתחילים לחבב אותו
.לא. לא. מה שהוגן הוגן .הוא שילם את חובו
.עיניתי אותו מספיק
.טוב
את תסבלי מאוד .לחזור לכבס את הכביסה שלך
...חבר'ה
.אני לחוצה
.נראה לי שהוא יתחרפן
?יתחרפן
קייט, את מספרת לחופר שוחות .שהוא מיליארדר
אני די בטוח שהוא .יקבל את זה טוב
.כן
.אני צריכה לדבר איתך
?כן. מה קורה
,אני צריכה להודות במשהו .ואני לא יודעת מאיפה להתחיל
,מה שזה לא יהיה
.אני בטוח שזה לא עניין גדול
.זה די גדול ?כן-
.וזה יישמע מטורף
אולי מטורף בקטע מצחיק .ואולי סתם מטורף
.אבל עשיתי משהו נורא
.חכי רגע
!בנות
!ארוחת הערב מוכנה
.כן. שבו, בבקשה
.זהירות, זה חם .זה מריח ממש טוב-
.אני מקווה שזה טעים .זה נראה ממש טוב-
.תשתמשו בכף
...אז מה
מה הדבר האיום ?שאת צריכה להודות בו
.בחייך, אני בעלך .את יכולה לספר לי הכול
שכחתי שהיום .יום הנישואים שלנו
?באמת
?היום
!יום נישואים שמח
!אנחנו יוצאים
.אתם ממש טובים
.תודה, אחי .ספר לדוד שלי
.‏15 שנה
הרבה זוגות לא שורדים .כל כך הרבה זמן
.כן
.תודה שנשארת איתי
.אני יודע שלא היה קל איתי
.יפה כאן .יפהפה-
אתה יודע מה זה אומר ?כשספינה צופרת שלוש פעמים
,מישהו סיפר לי פעם .אבל שכחתי
.כן
זה מבוסס על .אגדה ספרדית ישנה
.כן
.רומנטית מאוד, דרך אגב
היה היתה עוזרת בית ענייה .בשם קטלינה
היא היתה יפה מאוד ומצאה חן בעיני .הבן של מושל הקולוניה, ארתורו
,רק רגע. אתה לא זוכר כלום ?אבל את זה אתה זוכר
.זאת אגדה מפורסמת מאוד
.אז, הם התאהבו .כמובן-
אבל אבא של ארתורו .אסר על כך
הוא לא היה יכול להרשות שבנו היחיד .יסתובב עם פשוטת העם
אז הוא הורה לארתורו לחזור .לספרד, וכך הוא עשה
אבל לא לפני שהוא הבטיח לקטלינה
שהוא יחזור ויאותת לה
.בשלוש תקיעות ארוכות
.כפי ששמעת
זה דומה באופן מחשיד לתוכנית .שהחבר'ה במטבח צופים בה
.אין לי מושג על מה את מדברת
,על כל פנים, בחלוף שנה .הכול קרה כמתוכנן
,היא יצאה בשחייה .אבל הערפל היה כבד מדי
"!הוא קרא, "קטלינה! קטלינה
,היא צעקה בחזרה "!ארתורו! ארתורו"
,ואז הוא צלל אל תוך המים
,הם התאחדו שוב
וקטלינה, שעד אותה נקודה דחתה אותו
,בגלל מבחן שהיא למדה לקראתו
.הרשתה לו סוף סוף לנשק אותה
.עכשיו נזכרתי
שלוש צפירות משמע שהסירה .עומדת להפליג לאחור
.טוב
.אולי. מבחינה עובדתית
...אבל אני
?זה תמיד היה טוב כל כך
כל פעם איתך היא .כמו הפעם הראשונה
.תראו את זה .אנחנו בנינו את זה
.הבריכה הראשונה שלך, אחי
.עבודה טובה
,תראה אותך .יש לך ידיים של פועל
!כן
!כן, נכון
.זה טוב
לוקח את הכדור, מתחמק .מהחסימה של לייקן טומלינסון
יום אחד הוא יהיה שחקן ההגנה .המצטיין, אני מבטיח לכם
?אבא, מה זה סוטה
כאשר לגבר
...יש ואן
!קייט
.למולי יש שאלה אלייך
?למה הם מתעכבים
?את מוכנה להירגע
הם אמרו שיפרסמו .את התוצאות אחרי 14:00
.טוב. מחצית .אני קונה ארוחת צהריים
?רגע. איפה הרשימה שלי
.הנה
.צ'או
.חכה! שכחתי
!מתוק
?תקנה סלט כרוב, טוב .ואולי קצת תפוצ'יפס
.טוב, אין בעיה
.תכתוב לך. אני מכירה אותך .אתה תשכח
.ותקנה עוגיות .אני רוצה עוגיות
.עוגיות
.עט
!קייט
?מה קרה
.אני לא יודע ...רק תהיתי לי
מה אשה של גבר עקר
עושה עם רצועה של ?קונדומים סגורים באריזה
...טוב
.זה לא מה שאתה חושב .זה כלום
.כלום? נדרנו נדר
,נדר מקודש .וקיימתי אותו, אני חושב
ואל תניחי ,שלא היו לי הזדמנויות
.כי היו לי
.המון הזדמנויות .כנראה
.זה מטורף
.אתה יודע מה, אני שמחה
,אני שמחה שמצאת אותם
כי ניסיתי לחשוב .על דרך לספר לך
...אני ואתה
.אנחנו לא באמת נשואים
?לא הסבתי לך אושר
.כן, אבל זה לא העניין
.אני לא אשתך
,הבנות שם .הן לא הילדות שלך
.עוד פעם זה
.מכה מתחת לחגורה
!טוב, בוא. בוא
?בנות
בנות, סיפרתי לו את האמת .ואני רוצה שגם אתן תספרו לו
.קדימה, תספרו לו
?מה לספר לו
תספרו לו שהוא .לא אבא שלכן
.אבל הוא אבא שלנו
לא, לא, אל תספרו לו .מה שאמרתי לכן לספר לו
.ספרו לו מה קרה באמת ?אמילי
הוא השתכר .ואיבד את ההכרה בחוף
.דאגנו מאוד .לא הצלחתי להירדם
!לא, לעזאזל !ספרו לו את האמת
אל תדברי ככה .לשלוש המוסקטריות שלי
.הספיק לי
?מה נראה לכן שאתן עושות
.אנחנו אוהבות אותו .אנחנו רוצות להשאיר אותו-
.אתן לא יכול להשאיר אותו .הוא לא שייך לכן
,הוא גם לא היה שייך לך .אבל זה לא עצר בעדך
.את יודעת שיש לי סיבות מוצדקות .גם לנו-
.ליאו, תקשיב .הקונדומים האלה לא של קייט
.הם שלי
.אל תחפי עליה
.אני לא .היא מחפה עליי
כן. אני זאת ששוכבת .עם הלקוחות
?באמת
.יש לי בעיה, ליאו .אני מכורה למין
.בחייך
!אני מכורה למין .זה אמיתי
?על מה את מדברת
.קייט! התוודיתי
את לא צריכה לשקר .בשבילי יותר
אוכל להשיג סוף סוף .את העזרה שאני צריכה
.אל תדאג .אתה לא צריך לספר לבובי
.אני אספר לו
?אתה שונא אותי
.ברור שלא
.אני יודע שהגוף חלש
.כל יום בעתו
.כן, כל יום בעתו
.סליחה שלא בטחתי בך
.זה הפחיד אותי נורא
.זה היה כאילו כל חיי היו שקר
,קדימה !הם חזרו לכר הדשא
.המחצית השנייה עומדת להיפתח
?אכפת לך ללכת לקנות כריך
?מה את עושה
.אני לא יכולה להמשיך ככה לנצח ?למה לא-
אני יודעת שהזוגיות שלכם .קצת לא קונבנציונלית
?אבל של מי לא .אתם מתאימים
.תפסיקי להילחם בזה
.דבר אחד בטוח
גם אם זה בכאילו, האגו הלטיני .של בובי לא יאהב שיבגדו בו
!קייט .לעזאזל-
.הם סיפרו לו
!עברת! את אחות
!מזל טוב, אמא
!צא .קדימה-
.היי, גורדו .היי-
?אתה בסדר
.כן, ידעתי ימים יפים יותר
.כן
.אבל זה הניעור שהיינו צריכים
לא הייתי קשוב לצרכיה .כמו שהייתי צריך
אני מסוגל להיות מרוחק .מבחינה רגשית, אחי
.אנחנו מתחילים טיפול זוגי
.יופי. -כן
...בכל מקרה, אל
סליחה, תיקח את קייט ...כמובן מאליו. כי
אני יודע שיש לנו נטייה .להיות מאצ'ואיסטיים
.זאת הדרך שלנו. כן
אבל הפגיעות והכנות שלך .נוגעות ללבי
.את חייבת לי
.אני יודעת
.כן, ישר לגלויה לחג
!אלוהים, קר
!תפסתי אותך
.זה הוא .הבחור מקרב הבנות
!אלוהים
לאונרדו, תמיד תמכת .בחלומות המוזיקליים שלי
,נהגת לומר ...כשאלוהים נותן לך כישרון"
."אתה אחראי להשתמש בו"
.זה מוקדש לך .זה באך
,זה היה כאן ...אותו לילה גורלי
כשלאונרדו נלחם באומץ
.בכריש הפראי ונהרג
...היום, השיירים שלו יכולים
.סופיה, מספיק .תודה, יקירתי
היום השיירים שלו יכולים .להצטרף לשאר הגופה שלו
כל אחד מאיתנו ייקח חופן ...של לאונרדו האהוב שלנו
.וייפרד בפעם האחרונה
!תחזיק את האפר .סליחה, סליחה
התמונה הזו צולמה .לפני 20 דקות
?לאונרדו ?מה-
!זה לאונרדו
!הוא בחיים !לאונרדו בחיים
!הוא בחיים
!חבר'ה! חבר'ה
לפני שאחתוך את העוגה, אני רוצה .להודות לכולכם שבאתם
לא הייתי עוברת .את המבחן בלעדיכם
!האחות קייט
.בייחוד אתה, ליאו
.הוא בישל, הוא ניקה
,הוא עבד בשתי עבודות .הוא הצחיק אותי
ואם עדיין לא טעמתם ,את האמפנדס
.הם טעימים .הוא הכין אותם
!הם נגמרו
?מה, מותק
.הם טעימים, אחי
.תודה, אהובי
.שינית את חיי
.רגע, רגע, רגע
.גם אני רוצה לומר משהו
.תראו את הפנים האלה
אלה לא הפנים הכי יפות ?שראיתם בחיים
.במקום השני
!היא טובה מדי בשבילך
וחוץ מזה, אני לא זוכר את ,הפעם הראשונה שעשיתי את זה
.ואני מרגיש שזה לא בסדר
,לכן, קייט
?התינשאי לי שוב
.אלוהים אדירים
.כן
!כן! כן, אני מסכימה
!היא אמרה כן !היא אמרה כן
!ככה צריך, ליאו
!קדימה, אמא
!ככה צריך, אחי
.זה חבר שלי
.טוב, זאת אהבה, מותק
,וכעת, רבותיי, אמר דארטאניאן" ,מבלי לעצור להסביר את התנהגותו
אחד בשביל כולם" .וכולם בשביל אחד
,זה העיקרון המנחה שלנו" ?לא כך
"...אבל בכל זאת, תראו"
?של מי המכונית היוקרתית
.איזה מגניב
.הוא עבר חוויה קשה .בואי לא נהמם אותו
!היי, אבא
!סופיה
!היי, מגדה
.אני רק אכניס את זה לבית
.אבא
.סופיה
.מגדה
.אלוהים, אני זוכר
.אני לאונרדו מונטנגרו
!קייט
!נרפאתי
הרופא אמר שהזיכרון שלי ,יכול לחזור בפתאומיות
.והוא צדק
...ראיתי את אבא
חלפתי על פניו !בדרך הביתה ופוף
!זה חזר
.מתוקה, תשאלי אותי מה שתרצי
תשאלי אותי על הילדות שלי .במקסיקו סיטי
.על אוסף המכוניות שלי
.על הכסף שלי
!כסף. יש לי כסף
.ערימות של כסף
!זה היום המאושר בחיי
.רגע
.את לא אשתי
...למה שתגרמי לי לחשוב
?למה לעשות לי את זה
.אני יודע למה
את מנקת השטיחים האיומה .ששונאת אותי
...ו
ואלה הילדות שלך
...ואת גרמת לי להאמין
.אלוהים
.את עבדת עליי
.את ניצלת אותי
...ליאו .לא, לא, לא-
.לא קוראים לי ליאו
.קוראים לי לאונרדו
.ומקומי לא איתך
.ומקומי לא איתן
.אני אאסוף את החפצים שלי
.שום דבר שם לא שלי
...גם אם זה לא שווה כלום
.אני מצטערת
...ו
.ותודה
.קדימה, בן
.בנות
!אל תלך
.אבא! אבא! אל תלך
!אבא! אבא
!אבא
!לא! אל תלך, אל תלך
.חכה, לא
!אבא
!אבא, חכה
- מתנת יום הולדת -
.ברוך שובך, אדוני
,ההלוויה שלך היתה יפה .דרך אגב
.אהבתי את הרוטב של אבא יותר
מתוקה שלי, את יודעת שהוא .לא באמת היה אבא שלך
.היית צריכה לנסות לעצור אותו
?מה הייתי אומרת
.שיקרתי לו .אפשר לומר שחטפתי אותו
אז מה? את מן הסתם .מאוהבת בו לחלוטין
?מה זה משנה כבר
,הוא חזר לחייו הקודמים
.עם המשרתים ודוגמניות העל-שלו
.זה נגמר
,תסיימו לאכול .כי סבתא רוצה לראות אתכן
.שימחת אותי מאוד
...אבא שלי
,לאונרדו מונטנגרו .ייסד את החברה לפני מאה שנה
...ועכשיו אני יכול לפרוש
,בידיעה שהבן שלי
לאונרדו אדוארדו גוסטבו ,דה לה קרוז מונטנגרו אי נייטו
.יוביל אותנו אל עבר העתיד
?מה
.אמרת שאני אהיה אחראית
ניסיתי להפיק את המרב .מהמצב הנתון
.אל תתבאסי
.אני אזדקק לעזרתך
.כל זה חדש לי
.אבל יש לי רעיונות .את רואה, כבר יש לו רעיונות-
...לדוגמה
אנחנו צריכים למכור שקי מלט במשקל 14 ק"ג
.נוסף על השקים של ה-40 ק"ג
...הסיבה היא כזו
יש לך מושג בכמה זה ייקר ?את עלות הייצור
...באזור ה
.שלושה מיליון .בשנה
?סחבת פעם שק של מלט
.הם גורמים לבקע
?למי אכפת
.לאנשים שסוחבים אותם
?אתה מקשיב לשטויות האלה
.תני לו זמן, מגדה
.הגור יהפוך לאריה
.לא, אני לא שותה
.רגע, רגע. אני כן שותה
!מלא לי את הכוס, קולין
,כן, כך בהחלט זכרתי .אדוני
.תן לי את הבקבוק ?מה חשבתי לי-
שלוש משרתות" מבית הספר אנחנו
עליזות ככל שתלמידות" ,יכולות להיות
מלאות עד" הקצה בשמחה ילדותית
שלוש משרתות מבית הספר"
הכול הוא מקור הנאה"
,אף אחד לא מוגן" "!משום שלא אכפת לנו מאיש
.זה מחריד
"!החיים הם בדיחה שרק התחילה"
?למה היא עושה את זה
,כי החיים קצרים .ואת לא רוצה שיהיו לך חרטות
"שלוש משרתות מבית הספר"
.בואו. אנחנו מביאות את ליאו
!כן
.סליחה. שלשול. סליחה
?לאן אתן הולכות
.אני אתקשר אלייך !כן, כן, כן
.מהר, צריך לתפוס אותו
.אדוני, היית צריך להתקשר אליי .הייתי מביא את זה בשבילך
.אתה יודע, זה מצחיק
יש לי את הסירה הזאת ,כבר עשר שנים
ואני חושב שכף רגלי .מעולם לא דרכה כאן
משום שיש לך אנשים .שמטפלים בכול בשבילך
,כשעבדתי בבנייה
.שנאתי זבלים עשירים כמוני
?אתה שונא אותי, קולין .תגיד את האמת
,הרשה לי להזכיר לך, אדוני
שהשגתי את העבודה משום שמנהל .המשק הקודם אמר את האמת
?אפשר להודות במשהו
אני לא ממש בטוח .איפה אני משתלב יותר
?זה מטורף
רובנו מכירים רק את העולם .שאנחנו נולדים לתוכו
היתה לך הזכות לראות את החיים .מנקודת מבט שונה לחלוטין
.כן, נכון
?וזה היה מבאס, נכון
?מה קורה, קייט
בובי, אנחנו צריכות !את הסירה שלך
?שמעת .היא צריכה את הסירה שלי
.היא צריכה אותה
.בוקר טוב, אבא .בוקר טוב, בן-
?קפה .כן, תודה-
.מזג אוויר יפה היום .כן-
?מה לכל הרוחות
?למה השמש זורחת שם
.כי אנחנו חוזרים לאורגון
?מה? למה
?כדי להיות עם הנוכלת הזו
!בשום פנים ואופן לא
!אני אוסר על כך
.אבא, חכה
.בוא נדבר על זה
לא! אני מסובב !את הסירה בחזרה
!אנחנו חוזרים למקסיקו
.אבא, תקשיב לי
.זה מגוחך
?מה קורה
אני מונע מאחיך לזרוק את חייו לזבל
בשביל אחות !ושליחת פיצה
!אני אדם בוגר !אני יכול להיות עם מי שארצה
.כן, לך בעקבות לבך
?מה לגבי החברה
.יש לך אחריות
,פעם אחת בחייך !תעשה את הדבר הנכון
,בפעם הראשונה !זה מה שאני עושה
.אני מעריצה את לאונרדו החדש .רומנטי כל כך
.אני אומרת שתלך על זה ?נכון-
כן, ברור שאתה רוצה .שהוא יהיה מחוץ לתמונה
...תראה מה מצאתי
במשהו שנקרא ."דה ביצ'קומבר"
היתה תקווה שאשה" ממקסיקו סיטי
ששטה ביאכטה באזור" ."היא אחותו
.זאת היית את
?מה
את נטשת את לאונרדו .בבית החולים בכוונה
...בבקשה
?זה נכון .מובן שלא-
זו היתה יכולה להיות כל אשה ...ממקסיקו סיטי
.שמפליגה ביאכטה מחוף אורגון
.כן, כי יש כל כך הרבה
!את נטשת אותו שם
,להירקב! -באמת, אבא ...אתה יודע שלעולם לא
!שקט
!היא יצאה מדעתה
!את מרשעת
!שקט
!את עז שקרנית
.שלוש
!שלוש! זאת קייט
.זאת קייט
.לאונרדו
.זוז הצידה, קפטן
!ארתורו! ארתורו
!קטלינה! קטלינה
!הם מסתובבים !אמא! אמא! אמא-
.הם מסתובבים ?למה הם מסתובבים
.אני לא יודע .בובי, תעשה משהו-
!לא, לא, לא
!אבא! אבא
!אל תסתובב
!תפתח את הדלת
!אבא, בבקשה
!תכניס אותי
לא! האשה הזו !עשתה לך שטיפת מוח
,קדימה, קדימה !אנחנו מאבדים אותם
?היא לא יכולה לזוז מהר יותר !לא, זאת סירת פנאי, מותק-
.תודה ששילמת יותר מדי
,טוב, בסדר !שילמתי יותר מדי
.לעולם לא נתפוס אותם
הייתי צריך ללכת .על הסירה הגדולה יותר
.אני מצטער, קייט .אין לי מה לעשות
!אני אוהב אותך, קייט
!גם אני אוהבת אותך
?מה הוא עושה
!אלוהים !זה היה מדהים-
!אדם נפל למים
!איזה טיפש
!תפוס את ההגה
!מה? קייט !אמא-
!אמא .קייט-
!אני באה
?אמא! מה את עושה
?למה אתה מחכה !תביא את הדוגית
!תביא את הדוגית, אחי
אני לעולם לא רוצה !להיות רחוק ממך
!לעולם לא אתן לך ללכת שוב
!לאונרדו
...אם תעשה את זה
!זה נגמר
!אין דרך חזרה
!לא אכפת לי
!אני אוהב אותה
בחיים לא נכנסתי .לדבר הזה, אחי
!אני אנשל אותך
!אני נשבע
!שיהיה
!אתה תהיה מנושל
!לא יהיה לך גרוש על הנשמה
?אפילו לא גרוש
!כלום
!אתה תהיה עני מרוד
!רגע! רגע
!לא צריך להגזים
!אפשר להגיע לעמק השווה
ואם אשאיר את ?החשבונות בשווייץ
!לא
?אמא! מה הוא עושה
!אני לא יודעת
!אני מנהל משא ומתן
!קייט, תעלי לסירה !את תטבעי. קדימה
ושלא תחשוב אפילו לנהל !"את "מונטנגרו תעשיות
!ליאו
!אחותך תהיה אחראית
.אני נמלאת ענווה, אבא .לא את-
אני מעביר את החברה .לידי סופיה
.את נטשת את אחיך למות
?אתה מפטר אותי
?אתה מסלק אותי מהמשפחה
.מובן שלא
אנחנו ממנים אותך לאחראית .למחלקת הצדקה
?הילדים העניים והמסריחים .כן-
!את חסרת רגישות
.בן, תקשיב היטב
?מתוק, אתה בא
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
...אולי תיתן לי
?קצבה חודשית נדיבה
!לא
.לא כך דמיינתי את הרגע הזה
.אני יודע. אני יודע
פשוט רוב האנשים לא צריכים .לבחור בין אהבה לכסף
.זה לא קל
,מה אתה אומר על תשלום אחד ...בקרן נאמנות
!לא
!זה הכול או כלום
?זאת ההצעה הסופית שלך
!סופית
.טוב
.זה קל. אני בוחר בך
.ליאו, אתה מוותר על הרבה, אחי
אף אחד לא ייטור לך טינה .אם תרצה לחשוב כמה דקות
?בובי, אולי תפסיק להתערב
!מה? אני רק אומר
?אהבה מתפוגגת, טוב .זה דבר נפלא
.אבל חלק מהריגוש נעלם ...כסף, לעומת זאת
!בובי! תשתוק כבר
!תשתקי את, מתוקה !כן! תשתוק כבר-
.קייט, תקשיבי
החיים שלי היו עשירים יותר כשהייתי עני איתך
מאשר כשהיה לי כל הכסף .שבעולם
,אם אקפוץ חזרה למים
אתה מבטיח ?לנשק אותי הפעם
.כן
?אדוני, אתה רוצה לאמץ אותי
!קדימה, קייט
,בחור עשיר עם אמנזיה
,בחורה ענייה עם לב גדול
אבא לא ...תומך, אחות מרשעת
החיים האמיתיים .טובים יותר מטלנובלה
!קדימה, אמא
!ארוחות הצהריים מוכנות
בובי אוסף אותי .בעוד חמש דקות
טוב. אתה בטוח שתוכל לאסוף ?את הבנות מהלימודים היום
.כן .אני פותחת-
.אמילי, תגידי לו שאני מגיע
.כן
ואז אקפיץ את אוליביה ,לאימון כדורגל
.אבל את צריכה לאסוף אותה
?קולין .שוב שלום-
?מה לכל הרוחות
.בוא הנה
?מה אתה עושה כאן
רציתי לבדוק אם אתה מחפש מטפלת סקוטית איכותית
.עם המלצות מצוינות
,אתה יודע שהייתי שמח
.אבל אין לנו איך לשלם לך
.למעשה אתה יכול, אדוני
סופיה שלחה אותי .בחזרה עם היאכטה
היא רצתה להזכיר לך
שזו היתה מתנת יום הולדת .מאביך
.שטר הקניין על שמך .היא עדיין שלך
.אלוהים
?זה אומר שאני יכול למכור אותה
.היא בטח שווה הון עתק
.למעלה מ-60 מיליון
?פזו
.ממש לא, גברתי .דולר
מתוקף הסמכות שניתנה לי ,על ידי חיל הים הנורווגי המלכותי
.הריני מכריז עליכם בעל ואשה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
!קדימה, אמא !קדימה, אמא
!קדימה, אבא
.טוב
,לפני שאברך את הזוג המאושר
תרשו לי להפריך כמה שמועות
שהסתובבו
.על כך שבוגדים בי
?לא קרה מעולם. טוב .לא פעם אחת, לא אף פעם
.יש לי כל כך הרבה מה לומר
.אבל אני לא משוררת
.אין לי מילים
.יש לי מוזיקה
.אני שמחה מאוד בשביל לאונרדו
.את שמחה מאוד בשביל לאונרדו
.היא שמחה מאוד בשביל לאונרדו
אני מצטערת שנבצר ממני .לחגוג איתכם
,אבל אני כאן בפיליפינים
עומדת בראש מונטנגרו ,יוזמה לחינוך לילדים
באתי לעזור לילדים
,לקבל חיים טובים ומאושרים יותר .והם מעריצים אותי
.נכון? -לא
,כשנפגשנו בפעם הראשונה
?אני הייתי המציאה. טוב
.הייתי שחקן הפוטבול
?הייתי הקוורטרבק, טוב
היא אפילו לא התקבלה .ללהקת המעודדות
.היא היתה בצוות המורל
...כשאני מביט בליאו
...כשאני מביט בקייט
...כשאני מביט בליאו וקייט
.מילותיו של ויטו קורליאונה
.אדם פיקח. אדם נבון
.נכון, הוא הרג הרבה אנשים
...אבל תמיד בשביל העבודה .אף פעם לא בשביל ההנאה
כרגע, אני מאחורי הקלעים
,בבית האבות גולדן פונד
.כחמש דקות לפני הרמת מסך
אני מגלמת את הודל ."ב"כנר על הגג
וחשבתי שזה הזמן המתאים .לדבר על דמי כיס
כשאתה דוקר מישהו ...בשביל ההנאה
אתה שופך לו את המעיים .ואת הקרביים
לליאו יש הספגטי" "הכי טעים שאכלתי בחיי
בחיים שלי לא ביקרתי בחתונה
.שהיה בה בר חופשי
,בדרך כלל, בסוף .כולם מנסים להסדיר את החוב
,והם אומרים .לא, לא שתיתי את זה"
."שתיתי רק בירה"
.תמיד יש אחד כזה בחתונה
.לאונרדו
.אתה עדיין מנושל
.אבל אני אקנה את היאכטה
.לא בשבילך
.בשביל הנכדות היפות שלי
.מגיע להן עולם ומלואו
בובי ביקש ממני .להקריא נאום שנכתב מראש
.מעולם לא בגדתי בבעלי"
.לעולם לא הייתי עושה זאת"
."אף אשה לא היתה מעזה"
מקלפים את העור .ואת השרירים
...שופכים החוצה את המעיים ...את הקרביים
...את הלבלב... את הכליות ו
,בכל אופן !ברכותיי לזוג המאושר
.לחיים
!לחיים
!בואו נחגוג